प्रशंसकों के आग्रह पर ‘आरआरआर’ सिनेमा को बदलने वाले राजामौली

ब्रिटिश अधिकारियों के अंग्रेजी वार्तालाप पर तर्क

‘आरआरआर’ सिनेमा आजादी से पहले के भारत की कहानी है। सिनेमा में कई ब्रिटिश अधिकारी हैं। ब्रिटिश अधिकारियों की भूमिकाएँ अंग्रेजी में बोलती हैं। पहले हाफ के दौरान अंग्रेजी संवाद उच्च स्तर पर रहे। ये अंग्रेजी के डायलॉग्स सबके लिए आसान नहीं होते, इसलिए इन्हें रिप्लेस कर क्षेत्रीय भाषाओं में आवाज देने की मांग की जा रही है।

राणा रे स्टीवेन्सन की आवाज हैं

राणा दग्गुबाती ने मूल फिल्म में रे स्टीवेन्सन की भूमिका को आवाज दी है। लेकिन उसकी आवाज केवल बिखरी हुई है। इसके बजाय, रॉय स्टीवेन्सन भूमिका में नहीं हैं। रे स्टीवेन्सन की भूमिका के अलावा, किसी अन्य ब्रिटिश चरित्र को क्षेत्रीय भाषा का वॉयसओवर नहीं दिया गया है। शेष सभी ब्रिटिश पात्र अंग्रेजी बोलते हैं। जू एनटीआर की मालकिन ओलिविया मॉरिस (जेनिफर का किरदार) की बातचीत भी अंग्रेजी में है।

राम चरण अंग्रेजी भी बोलते हैं

न केवल ब्रिटिश पात्र, बल्कि राम चरण भी सिनेमा के कुछ हिस्सों में अंग्रेजी बोलते हैं। कोई तेलुगु या क्षेत्रीय भाषा का वॉयसओवर नहीं है। मूल भाषा में कोई उपशीर्षक भी नहीं है। इतने सारे प्रशंसकों ने प्रतिक्रिया दी है और बदलाव के लिए कहा है। राजामौली ‘आरआरआर’ सिनेमा में जहां कहीं भी अंग्रेजी भाषा के संवाद होंगे, वहां स्थानीय भाषा का एक उपशीर्षक भी जोड़ेंगे। उपशीर्षक का एक नया संस्करण जल्द ही सिनेमाघरों में आने के लिए तैयार है।

आलिया भट्ट ने बताई आरआरआर पोस्ट को डिलीट करने की वजह Rajamouli

‘आरआरआर’ सिनेमा के लिए और दृश्य परिवर्धन?

‘आरआरआर’ सिनेमा की अवधि 3 घंटे 2 मिनट है। यह सबसे लंबी सिनेमा अवधि है। फिल्म के लिए और भी कई सीन फिल्माए गए। इन सबके बावजूद सिनेमाई दौर लंबा है। लेकिन जब ‘आरआरआर’ सिनेमा ओटीटी की बात आती है तो इसमें सिनेमा से लिए गए दृश्यों को शामिल करना संभव होता है। तब आपको आलिया भट्ट की और भी तस्वीरें मिल सकती हैं। ओलिविया मॉरिस और जूनियर एनटीआर के बीच और भी सीन हैं।